日本と中国は古代から文化的にも経済的にも交流が活発で、中国語翻訳の歴史も古く、翻訳業界にとって中国語は英語に続くメジャーな翻訳言語となっています。ただし、日本で行われる中国語翻訳の多くは日本に在住する中国人のための生活ガイドや、訪日観光客のための観光翻訳のようです。
中国は日本企業にとって、国外最大の製造拠点であり、また巨大市場です。このため中国語翻訳の需要は大きいはずですが、その大部分は現地法人の中国人スタッフが担当しているようです。日本語と中国語に漢字で共通性があることから、中国人にとって憶えやすく、現地に優秀な翻訳者がたくさんいることも内製化を容易にしています。
当社は東南アジア言語を中心としてきましたが、お客様のニーズに応えるため、中国人スタッフを採用して対応するようになりました。大きな案件については、中国在住のフリーランスと分担して作業を行います。
また、台湾や香港をターゲットとする繁体字への翻訳については、台湾在住のフリーランス翻訳者が対応します。台湾では北京語が使われており、ソフトウェアを使えば簡体字から繁体字へ一発変換できるのですが、やはり台湾には台湾のニュアンスもあります。ですので台湾人にとって違和感のない中国語に翻訳するには、台湾人に翻訳してもらう必要があります。
中国語翻訳市場では、実績のある老舗翻訳会社や規模の大きな会社がお客様の信頼を得ています。その中で、当社の強みは他の言語を揃えていることにあります。中国語を含む多言語化案件では、当社はワンストップサービスをご提供できます。
Copyright©2015 Japan HR solutions. All rights reserved.
